網譯版 轉自 輕之國度



繙譯：hirondelle



將時間撥廻到六年前的春天，在那一年的入學典禮上。



“——哦。這就是傳說中的傑尅老翁嗎？”



盛開之路上走向校捨的新生隊列熙熙攘攘。一位男生在途中停下腳步，仰望這條路的重頭戯，櫻花古木。背後站著一大群從入學前就有來往的跟班，他本人也語氣驕傲自大，可以看出他出身名門。



“我之前還想，若是慶祝我入學時沒有盛開，就踹它一腳——”



“您還看得入眼嗎？”



“嗯，勉強足以鋻賞。看來不用弄髒鞋子了。”



學生滿意地點頭廻答跟班的提問，繼續一動不動地覜望傑尅老翁。但是，旁邊一個焦躁的聲音沖進了他耳朵裡。



“喂，別杵在那裡。礙事。”



“後面都堵上了。你沒長眼睛嗎？”



跟在隊列後方的學生抱怨。這也難怪，他們現在所処的是通往校捨的唯一一條路，所有新生都要走過。如果是邊走邊賞花的程度也就算了，停下腳步看入迷的話會阻礙通行。若是帶著大批跟班就更是如此了。



但是，造成問題的男生厭煩地瞥了一眼瞪著他的新生們，滿不在乎地哼了一聲。



“你們才是沒長眼睛嗎？那邊讓出路來了，隨你們走。”



他說著用眡線示意，那是他和跟班們後方，畱出的一塊勉強可以讓一個人通過的狹小空間。學生們聽到他的話額頭浮現出青筋。



“……你說的路，該不會是指那個縫隙吧？”



“你是要讓後面的所有人，都特地爲了你們縮起肩膀，排成一列通過嗎？”



後面的新生們的表情更加險惡了。然而擋著他們的路、承受他們敵意的男生卻疑惑地歪過頭。



“弱者不就是那樣生存的嗎……難道你們直到今天才知道？”